فولاد سنگان فولاد امیرکبیر شرکت فولاد آتیه خاورمیانه شرکت فولاد خوزستان تامین اجتماعی فولاد هرمزگان بانک گردشگری
روزنامه نوآوران - 1399/11/01
شماره 1665 - تاریخ 1399/11/01
آخرین اخبار
نوعی پروتئین عامل اصلی بروز افسردگی
ترامپ: ما به نوعی باز خواهیم گشت
لغو ممنوعیت سفر به امریکا برای برخی از کشورهای مسلمان
۲۱۰۰ سایت جدید طی یک سال وارد شبکۀ ایرانسل شد
بایدن چه کارهایی می‌تواند برای اقتصاد آمریکا بکند؟
اسید چرب به مبارزه با بیماری ام اس کمک می کند
رمان «ساکن خیابان بهشت» راوی آسیب‌های اجتماعی زنان شد
انتشار آلبوم سالارعقیلی پس از ۱۹سال
«اوسیا» به کاما می‌آید
از گرانی تخم مرغ تا قطعی برق در «کوی نشاط»
«ایران ۶۸» وارد مرحله تدوین شد
سیاوش طهمورث مهمان «دست در دست» می‌شود
آغاز اکران اینترنتی فیلم تئاتر «لافکادیو»
آغاز اجرای نمایش «لبخند با شکوه آقای گیل» در تماشاخانه سنگلج
پیش فروش نمایش «گرگاس ها» آغاز شد
فستیوال فیلم سیاهپوستان تورنتو برگزار می‌شود
آمادگی سینماهای حوزه هنری برای میزبانی مردمی در جشنواره فیلم فجر
پیش فروش آلبوم «هزار هیچ» حامد بهداد آغاز شد
مجید مظفری به «کوچه ژاپنی‌ها» پیوست
نمایش فیلم کوتاه «مصطفی» در جشنواره فیلم کلکته
عادت های غذایی تا حدی به ژنتیک بستگی دارد
تأثیر آرایش ژنتیکی فرد بر میکروبیوم روده
بازار خودرو در سراشیبی سقوط قیمت ها و گرفتار در رکود
ثبات قیمت خودرو منوط به جلوگیری از افزایش نرخ ارز
موضوعات محیط زیستی را امنیتی و سیاسی نکنیم
تولید اورانیوم فلزی کاربردهای صلح آمیز و دارویی دارد
شورای عالی بورس تصمیمات لازم را اتخاذ و اجرایی کند
مجلس با مسئولان خاطی بازار سرمایه برخورد می‌کند
هیچ پیامی ازتیم بایدن دریافت نکردیم
برخورد بافساد سریع،قاطع وبدون تبعیض باشد
کلاهبرداری‌های میلیاردی در قالب سایت‌های همسریابی
فریاد پلاسکو به کجا رسید؟
تامین ارز دارو و تجهیزات پزشکی در مضیقه
دریافت عوارض ماهانه از دکل ها و آنتن‌های مخابراتی ممنوع شد
افزایش سهم بازار شرکت نفت ایرانول/ افزایش صادرات و حفظ سهم بازار داخل
رکوردشکنی همراه اول در نصب و راه‌اندازی تعداد سایت‌های جدید
پیاده‌سازی عملیات کنترل تطابق تراکنش در بانک مهر ایران
افزايش ١٠٠ ترابایتی ترافیک روبیکا در ایام فاطمیه
معاملات دومین نماد گواهی سپرده خرما در بورس کالا آغاز شد
نخستین علامت جمعی فرش مددجویان کمیته امداد «احسان» رونمایی شد
163 هزار مشترک خانگی کم مصرف استان اصفهان مشمول طرح “آب امید” می‌شوند
کارآفرین به پرستاران کرمانی و تبریزی تسهیلات می دهد
ذوب‌آهن اصفهان در تدوین استانداردها نقش کلیدی دارد
افترا توسط نمایندگان مجلس نیست
تقلای ترامپ در تحریم های تکراری/فرمانده پولادین با قدرت به کار خود ادامه می دهد
«از پِمبا تا ماریانا»چاپ سومی شد
«زن پشت پنجره» به چاپ دوم رسید
ایرانی‌ها به استقبال «کشتن کتابفروش» رفتند
پیش‌فروش بلیت «سرایدار» آغاز می‌شود
پوستر نمایش «برونسی» رونمایی شد
کد خبر: 253663 | تاریخ : ۱۳۹۹/۹/۴ - 11:25
کتاب «پوشاک زنان در خاور نزدیک و خاورمیانه» ترجمه و منتشر شد
به همت سازمان سمت

کتاب «پوشاک زنان در خاور نزدیک و خاورمیانه» ترجمه و منتشر شد

کتاب «پوشاک زنان در خاور نزدیک و خاورمیانه» تألیف جنیفر اسکرس با ترجمه مریم سربندی فراهانی به همت سازمان سمت و همکاری شورای تخصصی تحول و ارتقا علوم انسانی منتشر شد.

نوآوران آنلاین- کتاب «پوشاک زنان در خاور نزدیک و خاورمیانه» برای دانشجویان رشته طراحی پارچه و لباس در مقطع کارشناسی به عنوان منبع اصلی درس «تاریخ پوشاک جهان» به ارزش ۲ واحد ترجمه شده است.

در بخشی از مقدمۀ مترجم این اثر آمده است: پوشاک یکی از بارزترین مؤلفه‌های جهان متمدن و دربردارنده ابعاد اجتماعی، هنری، مذهبی و فرهنگی است. آشنایی با تاریخ لباس و سیر تحول پوشاک می‌تواند منظره‌های جدیدی را پیش روی پژوهشگران بگذارد و مفاهیم تازهای را به طراحان لباس ارائه کند.

در کتاب پوشاک در خاورمیانه و خاور نزدیک با محوریت پوشاک عثمانیان بررسی می‌شود. با توجه به وسعت قلمرو عثمانی، بررسی پوشاک این قلمرو و تأثیر آن بر مناطق مجاور می‌تواند آئینه تحولات تاریخی، اجتماعی و فرهنگی باشد. به علاوه، به دلیل مجاورت این منطقه با کشور ایران و اختصاص بخشی مجزا برای مطالعه پوشاک ایرانی، این کتاب می‌تواند به یکی از منابع پژوهشگران برای پوشاک ایرانی تبدیل شود و راهگشای تحقیقات آتی باشد.

اهمیت این کتاب در بررسی پوشاک زنان است، زیرا با توجه به نبود نقش و فعالیت اجتماعی برای زنان و همچنین حضور آنان در حرمسراها، که موجب پنهان ساختن آنها از انظار عموم می‌شد، مطالعات درخور توجهی در این زمینه صورت نگرفته است. در این اثر با بررسی نقاشی‌ها، لباس‌های باقی مانده و سفرنامه‌های سیاحان اروپایی از لباس‌های زنان و سیر تحول آنها جمع بندی کلی صورت گرفته است.

تنوع مباحث مختلف هنری در این کتاب و لزوم اشراف بر موضوعاتی چون نساجی، گلدوزی، نقاشی و طراحی دوخت کار ترجمه را اندکی دشوار می‌کرد. با این حال، تکمیل ترجمه این اثر مرهون کتاب‌ها و پژوهش‌های نویسندگان توانمندی است که پیش از این در زمینه پوشاک قلم زده اند که بررسی عناوین و واژگان تخصصی پوشاک را برای مترجم تسهیل کرد.

مؤلف این اثر هم در مقدمه کتاب می‌نویسد: بحث پیشینه پوشاک در این کتاب دوره‌ای مملو از تحولات تاریخی و فرهنگی را در بر می‌گیرد که بیان توصیفات دقیق و ساده را دشوار می‌کند. در این مطالعه اصالت انواع لباس در آسیای مرکزی، پوشاک امپراتوری بیزانس، برای مطالعه تأثیر آن در سبک‌های عثمانی پس از سقوط قسطنطنیه و همچنین تحول پوشاک در خود ترکیه و شهرهای تحت سلطه اروپا و آسیا بررسی می‌شود تا میزان تأثیرپذیری و انطباق با سنتهای همسایگان نزدیکی چون ایران روشن شود. از آنجا که موضوع بحث بسیار گسترده است، در این مطالعه تنها بر پوشاک زنان مسلمان در مراکز شهری تمرکز شده است، زیرا آنها اکثریت جمعیت فرمانروایی آن زمان را تشکیل می‌دادند و فرهنگ پوشاک آنها بر پوشاک اقلیت‌های مسیحی و یهودی تأثیر می‌گذاشت. اگرچه بررسی دقیق نقش زنان در جامعه‌ای غالباً مسلمان، در اینجا ضرورتی ندارد، اما تصور محدودیت یکپارچه و قاطع نقش زنان به دلیل تفکیک آداب اندرونی و بیرونی نابجا و بی مورد است. البته، درحال حاضر، مستندات کافی برای ذکر ادعاهای کلی وجود ندارد. حتی نمی‌توان از میزان تفاوت زندگی مسلمانان با همسایگان مسیحی و یهودیشان اطمینان یافت.

هدف ما در این مطالعه، شرح تحول تاریخی پوشاک زنان، با تمرکز بر الگو و دوخت لباس‌های مجزاست. با بررسی الگو، برش و دوخت لباس‌ها، به همراه تزئیناتشان و با بهره گیری از متون ادبی و مصور آن زمان به منزله منابع ثانویه، می‌توان تغییرات پوشاک را با مستندات نشان داد و تلاش‌های صورت گرفته برای آن تغییرات را مشخص کرد. ارائه این مستندات، به خوبی می‌تواند این افسانه همیشگی را که پوشاک «شرق» اصلاً متأثر از زمان نیست، زیرسؤال ببرد و با کنار هم گذاشتن چند مؤلفه مهم پوشاک برای ایجاد قالب کلی رنگارنگ و مطلوبی، به سادگی آن را رد کند. سرعت تحول پوشاک و خلق اندیشه‌های جدید در خصوص شکل، پارچه و تزئینات کاملاً تدریجی و آرام بود که بیشترشان تا قبل از اختراع چرخ خیاطی در اروپا رخ داد؛ این بدین معناست که پس از اختراع چرخ خیاطی، لباس‌ها با سرعت زیاد و هزینه اندک در کارگاه‌ها دوخته می‌شدند و با تغییر فصل، از دور خارج می‌شدند. از آنجا که در این مطالعه بر تغییرات ظاهری پوشاک تمرکز شده است، ترکیب و تزئین پارچه‌ها فقط در رابطه با استفاده شأن در انواع لباس بررسی می‌شود و به طور مستقیم مطالعه نمی‌شود. در عوض، نمونه‌های پوشاک عمدتاً از مجموع موزه سلطنتی اسکاتلند در ادینبرگ گرفته شده که نمونه‌های زنده‌ای برای عموم نمایش گذاشته شده است.

فهرست مطالب کتاب عبارت است از:

عنوان صفحه

فهرست تصاویر

فهرست الگوها

مقدمۀ مترجم

مقدمه

فصل اول: ورود و استقرار حکومت عثمانی

فصل دوم: میراث عثمانیان: بیزانس / روم شرقی

فصل سوم: میراث عثمانیان: آسیای مرکزی

فصل چهارم: عثمانیان در استانبول

فصل پنجم: عثمانیان در اروپای جنوب شرقی

فصل ششم: عثمانیان در جهان عرب

فصل هفتم: همسایگان دور و نزدیک: ایران و افغانستان

فصل هشتم: نتیجه گیری

پی نوشتها

کتابشناسی گزیده

واژه نامۀ توصیفی

کتاب «پوشاک زنان در خاور نزدیک و خاورمیانه» تألیف جنیفر اسکرس با ترجمه مریم سربندی فراهانی به همت سازمان سمت و همکاری شورای تخصصی تحول و ارتقا علوم انسانی به بهای ۳۰۰ هزار ریال منتشر شد.

کانال تلگرام

ارسال دیدگاه شما

  • دیدگاه های ارسالی، پس از تایید مدیر سایت منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشند منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان پارسی باشند منتشر نخواهد شد.