کد خبر : 249057 تاریخ : ۱۳۹۹ شنبه ۱۰ خرداد - 03:07
ترجمه اختصاصی بازداشت پلیس قاتل مرد سیاه‌ پوست "مینیاپولیس" سرویس ترجمه نوآوران/ منبع: آسوشیتد پرس

نوآوران آنلاین- افسر پلیس "مینیاپولیس" که به گردن "جورج فلوید" زانو زد، روز جمعه ۲۹ مه ۲۰۲۰ ( برابر با ۹ خرداد ۱۳۹۹ ) به اتهام قتل او دستگیر شد.
اقدام "دراک شوون" ۴۴ ساله در قتل عمد "جورج فلوید" موجب اعتراض در سراسر آمریكا و آتش سوزی در مینیاپولیس شد.
وكیل خانواده "فلوید" از این بازداشت استقبال كرد، اما گفت: انتظار مجازات جدی تر افسر پلیس را دارد و هم چنین خواهان دستگیری همه مأموران مقصر در این قتل است.
"مایک فریمن" دادستان شهرستان "هنپین" نیز گفت: تحقیقات در مورد ۳ افسر دیگر که در صحنه حضور داشتند ادامه می یابد، اما مقامات تأکید دارند باید تمرکز اصلی روی خطرناک ترین عامل ارتکاب قتل یعنی "دراک شوون" باشد.
آن طور که گفته شده "دراک شوون" نگرانی های افسر دیگری را که قصد داشت "فلوید" را به سمت خود بکشاند، نادیده گرفت.
برخی گزارش ها حاکی از آن ‌است که در کالبد شکافی جسد "فلوید" نتیجه ای دال بر تأیید مرگ او بر اثر خفه شدن وجود ندارد.
بر این اساس احتمالاً عوامل دیگر ممکن است در مرگ وی نقش داشته باشند. در هر صورت خانواده "فلوید" به دنبال کالبد شکافی دقیق جسد او هستند.
بر اساس گزارش ها هر ۴ افسری که در صحنه مرگ "فلوید" نقش داشتند، روز بعد اخراج شدند.
همچنین بعد از کشته شدن "فلوید" موج گسترده ای از اعتراضات در سطح شهر "مینیاپولیس" به راه افتاد و پس از اعلام اتهامات، معترضین به خیابان ها آمدند و شعار می دادند: "هر ۴ نفر باید دستگیر شوند".
مشخص نیست بازداشت "شوون" می تواند آتش ناآرامی ها را خاموش کند یا خیر.
اخبار دستگیری، لحظاتی پس از آن صورت گرفت كه "تیم والز" فرماندار "مینه سوتا" عدم توفیق در پاسخ به اعتراضات مردم را تصدیق كرد و خواستار عدالت سریع برای افسران درگیر شد.
والز گفت: دولت، نتیجه پاسخ به خشونت ها را گرفته و زمان آن است که احترام و عزت را به کسانی که رنج می کشند نشان دهد.
شهرهای"مینیاپولیس" و "سنت پاول" روزهای بسیار بدی را تجربه می کنند و آتش در خیابان های این دو شهر همچنان شعله ور است.
در چنین شرایط حساسی، دونالد ترامپ دستور داده است که به معترضان تیراندازی شود.
این در حالی ست که "تیم والز" فرماندار "مینه سوتا" تأکید می کند دولت و فرماندار باید شهر را آرام کنند و مانع شعله ور شدن آتش اعتراضات شوند.

جمعه ۲۹ مه ۲۰۲۰
 ( برابر با  ۹ خرداد ۱۳۹۹ )