نوآوران آنلاین-به نقل از روابط عمومی مؤسسه بوستان کتاب، این کتاب با ترجمه محمد صالحی ابرقویی در ۴۲۴ صفحه توسط موسسه بوستان کتاب منتشر شده است.
در معرفی ناشر از کتاب «جرعه‌ای از ادب قرآن» آمده است: نوشتار پیش رو برگردان فارسی کتاب «سلسبیل فی اصول التجزئه والاعراب» به قلم آیت‌الله علی‌دوست است که با رویکرد آموزش میدانی و کاربردی ادبیات عرب نگاشته شده است.
هدف نگارنده در این کتاب، بیان اصولی است که اِعراب (ترکیب) کلام عرب، بر آن متوقف است و دانش‌پژوه به وسیله آن‌ها می‌تواند در برخورد با هر کلام به طور کامل از آن بحث کند و تجزیه و موقعیت اعرابی آن را مشخص کند.
کتاب حاضر در بحث از هر کلمه همه احتمالات قابل طرح - چه از نظر تجزیه و چه از نظر اِعراب - را بیان کرده و به طور مفصل و مستدل به آن‌ها پرداخته است. بنابراین، مطالعه این کتاب ذهن را ورزیده و قوی می‌کند و کیفیت ورود و خروج در بحث و استفاده از منابع و استنتاج از آن‌ها و تعمیم احکام به امثال و نظایر مختلف را به دانش‌پژوه می‌آموزد.
در این کتاب با انگیزه توانمندسازی فراگیران، به تجزیه و ترکیب سوره «دهر» همت گماشته شده و تک تک آیات آن - با نظر به روایات اهل بیت(ع) و اهمیت دادن به مسائل کلامی - تفسیر ادبی شده‌اند. آن‌گاه در بخش دیگری از کتاب به تحقیق و بررسی مستقل درباره برخی از مسائل و قواعد ادبیات عرب که در خلال تجزیه و ترکیب سوره طرح شده‌اند، در قالب ۳۱ اصل پرداخته شده و در ادامه برخی از قواعد ادبی که در نظر نگارنده پراهمیت بوده‌اند، در ۳۰ نکته طرح و توضیح داده شده‌اند.
علاقه‌مندان برای خرید اینترنتی این کتاب می‌توانند به نشانی اینترنتی www.bustaneketab.ir مراجعه کنند.